Helena Bonischova
English/Czech Translator and Teacher
Native Czech speaker
I am an experienced translator and offer my translation services from English into Czech. I specialize in nonfiction, humanitarian, spiritual and journalistic translations, but I am experienced in technical and business texts too.
English teaching. Czech for foreigners available.
Main translated books and other texts:
- Pragma Publishing House
- His Holliness the Dalai Lama - The Art of Happiness
- His Holliness the Dalai Lama - Etics for the New Millenium
- His Holliness the Dalai Lama - Transforming the Mind
- His Holliness the Dalai Lama - The Dalai Lama´s Book of Daily Meditations
- L. Lowndes - How to Make Anyone Fall in Love with You
- B. Nelson - 1001 Ways to Reward Employees
- K. Cline - Chinese Massage for Children (being printed)
- G. Harris - Don´t Take Our Word for It! (being printed)
- P. Besserman - Cabbala and Jewish Mysticism
- D. Bunnell - Cisco
- Fundamentals of Tibetan Buddhism (being printed)
- Wang Peisheng & Yeng Weiqi - Wu Style Taijiquan
- Ivo Zelezny Publishing House
- T. Andrews -How to Meet and Work with Spirit Guides
- Elfa Publishing House
- Swami Vivekananda - 13 Lessons on Jnana Yoga (pp. 88-225)
- Mustang Publishing House
- science fiction - The Virgin of Zesh
- fantasy - The Different Kingdom
- Winds of Fate, Winds of Change
- Animal S.O.S./Svoboda zvirat
- Fashion Victims (fur farming)
- The Welfare of Farmed Mink and Foxes in Relation to Housing and Management
- Website translation
- Translations of private letters
- Czech proofreading
- Subtitling
- Technical and business translations - branches: computers, journalism, medicine, rubber-making industry, economy, joint-stock companies etc.
live at: Trutnov, the Czech Republic
E-mail: anglictinahebrejstinaATseznamDOTcz (AT="@", DOT=".")
