Helena Bönischová
Překladatelka a učitelka jazyků
Angličtina - překlady
Jako zkušená překladatelka (13ti letá praxe) poskytuji služby především v oblasti překladů z angličtiny do češtiny. Specializuji na překlady humanitních směrů, především z oblasti náboženství (indická náboženství, judaismus), ale provádím i překlady jiných humanitních oborů, jako je filozofie, psychologie, sociologie, lingvistika, překlady krásné literatury, sci-fi, fantasy, soukromé korespondence, filmové titulky atd. Již neprovádím technické a ekonomické překlady.
Hlavní provedené překlady:
- nakladatelství Pragma
- Jeho svatost dalajlama - Cesta ke štěstí
- Jeho svatost dalajlama - Etika příštího tisíciletí
- Jeho svatost dalajlama - Transformace mysli
- Jeho svatost dalajlama - Meditace pro každý den
- L. Lowndes - Co dělat, aby se do vás každý zamiloval
- B. Nelson - 1001 způsob, jak odměňovat zaměstnance
- K. Cline - Čínská masáž pro děti (v tisku)
- G. Harris - Nejsme jediní, kdo to říká (v tisku)
- P. Besserman - Kabala a židovská mystika
- D. Bunnell - Cisco
- Základy tibetského buddhismu (v tisku)
- Umění Taijiquan - styl Wu (v tisku)
- nakladatelství Ivo Železný
- T. Andrews - Jak se setkávat a radit s duchovními bytostmi
- nakladatelství Elfa
- Třináct lekcí Svamiho Vivekanandy o džnana joze (str. 88-225) (v tisku)
- nakladatelství Mustang
- sci-fi - Zešská panna
- fantasy - Jiné království
- dva díly trilogie: Vítr osudu, Vítr změny
- Animal S.O.S./Svoboda zvířat
- Životní podmínky norků a lišek na farmách (v tisku)
Bydliště: Trutnov, Česká republika
E-mail: anglictinahebrejstinaZAVINÁČseznamTEČKAcz (ZAVINÁČ="@", TEČKA=".")
